Attēlā: tulkotāja Mudīte Treimane kopā ar Saulkrastu vidusskolas 4. a un 4. b klases skolēniem
2019. gada 27. septembrī uz tikšanos Saulkrastu novada bibliotēkā ar tulkotāju Mudīti Treimani bija atnākuši Saulkrastu vidusskolas 4.a un 4.b klašu kolēni. Tulkotāja atcerējās, ka, jau mācoties Limbažu vidusskolā, viņu ļoti interesējušas valodas. M.Treimane vairāk kā 40 gadus tulkojusi zviedru rakstnieces Astridas Lindgrēnes grāmatas gan par Brālīti un Karlsonu, gan Pepiju Garzeķi, Ronju, Emīlu un daudziem citiem, Tūves Jansones grāmatas par Muminiem un vēl daudz citu darbu arī no dāņu, norvēģu un angļu valodām. Viņa vairākām paaudzēm Latvijā sniegusi iespēju iepazīt daudzus Ziemeļvalstu autoru darbus, īpaši bērniem tulkojot izcilo rakstnieču grāmatas – kopā iztulkotas vairāk kā 117 grāmatas.
Viešņa pastāstīja par skandināvu literatūras zelta klasiķes Tūves Jansones dzīvi un darbiem, uzsverot viņas vienkāršību, sirsnību un mīļumu pret cilvēkiem. Klātesošajiem tika rādītas grāmatas, fotogrāfijas un preses materiāli, kā arī latviešu valodā iznākušās autores Muminu grāmatas.
“Somijas zviedru rakstnieces un mākslinieces T.Jānsones grāmatas mīl vienlīdz lieli un mazi. Arī lasa lieli un mazi bērni. Pirmā Muminu sērijas grāmata Somijā izdota 1945. gadā, tās nosaukums “Mazie trollīši un lielie plūdi”, sekojuši daudzi trollīšu stāsti, kas jauktā secībā izdoti arī latviski. Mumini un viņu draugi ir iemīļoti visā pasaulē, īpaši T.Jānsones daiļradi ciena Japānā. Rakstniece saņēmusi daudzus apbalvojumus, Somijā ir vairāki muzeji, kur rādīti Muminu pasaulītes maketi,” stāsta M.Treimane.
Ikdienā tulkotāja strādā Latvijas Nacionālajā bibliotēkā, aktīvi iesaistās dažādās rakstnieku un tulkotāju organizācijās. Viņa ir arī A.Lindgrēnes biedrībā, kas turpina pētīt zviedru rakstnieces darbus, apkopo viņas saraksti ar lasītājiem. 2018. gadā M.Treimane saņēmusi Kultūras ministrijas atzinības rakstu par izcilu devumu Latvijas kultūras dzīvē!
M.Treimanes nozīmīgais ieguldījums skandināvu literatūras tulkošanā ir novērtēts ne tikai Latvijā, piešķirot Starptautisko Baltijas jūras reģiona Jāņa Baltvilka balvu bērnu literatūrā, bet arī starptautiski – ar IBBY (Starptautiskā Bērnu un jauniešu literatūras padome) goda diplomiem.
Pasākuma noslēgumā sirsnīgi pateicāmies Mudītei Treimanei un mudinājām mazos lasītājus turpmāk, atverot kāda cittautu autora grāmatas titullapu, lūkot, kas to tulkojis latviski – varbūt tā būs mums jau pazīstamā Mudīte Treimane!
Plašāka informācija par gaidāmajiem pasākumiem tiks publicēta Saulkrastu novada bibliotēkas tīmekļa vietnē saulkrastubiblioteka.lv un sociālajos tīklos. Sekojiet informācijai!
Šogad Ziemeļvalstu Literatūras nedēļa, tostarp Latvijā, norisinās no 11. līdz 17. novembrim. Tās tēma veltīta svētkiem šajās zemēs. Kā ierasts, tajā iesaistījusies arī Saulkrastu novada bibliotēka. Lielā lasīšanas diena ar Rīta stundu lasījumiem bija 19. novembrī. Tajā piedalījās Saulkrastu PII Rūķītis grupiņas “Cielaviņa” audzēkņi un pedagogi. Kopā tika izlasīts un pārrunāts Astrīdas Lindgrēnas teksta fragments “Pepija svin dzimšanas dienu”, kā arī pasākuma otrajā pusē bērni tika aicināti izkrāsot zīmējumus.