![\"\"](\"https:\/\/saulkrastubiblioteka.lv\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/IMG_1385-1024x683.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Att\u0113l\u0101: tulkot\u0101ja Mud\u012bte Treimane kop\u0101 ar Saulkrastu vidusskolas 4. a un 4. b klases skol\u0113niem<\/em><\/p>\n 2019. gada 27. septembr\u012b uz tik\u0161anos Saulkrastu novada bibliot\u0113k\u0101 ar tulkot\u0101ju Mud\u012bti Treimani bija atn\u0101ku\u0161i Saulkrastu vidusskolas 4.a un 4.b kla\u0161u kol\u0113ni. Tulkot\u0101ja atcer\u0113j\u0101s, ka, jau m\u0101coties Limba\u017eu vidusskol\u0101, vi\u0146u \u013coti interes\u0113ju\u0161as valodas. M.Treimane vair\u0101k k\u0101 40 gadus tulkojusi zviedru rakstnieces Astridas Lindgr\u0113nes gr\u0101matas gan par Br\u0101l\u012bti un Karlsonu, gan Pepiju Garze\u0137i, Ronju, Em\u012blu un daudziem citiem, T\u016bves Jansones gr\u0101matas par Muminiem un v\u0113l daudz citu darbu ar\u012b no d\u0101\u0146u, norv\u0113\u0123u un ang\u013cu valod\u0101m. Vi\u0146a vair\u0101k\u0101m paaudz\u0113m Latvij\u0101 sniegusi iesp\u0113ju iepaz\u012bt daudzus Zieme\u013cvalstu autoru darbus, \u012bpa\u0161i b\u0113rniem tulkojot izcilo rakstnie\u010du gr\u0101matas – kop\u0101 iztulkotas vair\u0101k k\u0101 117 gr\u0101matas.<\/p>\n Vie\u0161\u0146a past\u0101st\u012bja par skandin\u0101vu literat\u016bras zelta klasi\u0137es T\u016bves Jansones dz\u012bvi un darbiem, uzsverot vi\u0146as vienk\u0101r\u0161\u012bbu, sirsn\u012bbu un m\u012b\u013cumu pret cilv\u0113kiem. Kl\u0101teso\u0161ajiem tika r\u0101d\u012btas gr\u0101matas, fotogr\u0101fijas un preses materi\u0101li, k\u0101 ar\u012b latvie\u0161u valod\u0101 izn\u0101ku\u0161\u0101s autores Muminu gr\u0101matas.<\/p>\n \u201cSomijas zviedru rakstnieces un m\u0101kslinieces T.J\u0101nsones gr\u0101matas m\u012bl vienl\u012bdz lieli un mazi. Ar\u012b lasa lieli un mazi b\u0113rni. Pirm\u0101 Muminu s\u0113rijas gr\u0101mata Somij\u0101 izdota 1945. gad\u0101, t\u0101s nosaukums \u201cMazie troll\u012b\u0161i un lielie pl\u016bdi\u201d, sekoju\u0161i daudzi troll\u012b\u0161u st\u0101sti, kas jaukt\u0101 sec\u012bb\u0101 izdoti ar\u012b latviski.<\/em> Mumini un vi\u0146u draugi ir iem\u012b\u013coti vis\u0101 pasaul\u0113, \u012bpa\u0161i T.J\u0101nsones dai\u013cradi ciena Jap\u0101n\u0101. Rakstniece sa\u0146\u0113musi daudzus apbalvojumus, Somij\u0101 ir vair\u0101ki muzeji, kur r\u0101d\u012bti Muminu pasaul\u012btes maketi,\u201d<\/em> st\u0101sta M.Treimane.<\/p>\n Ikdien\u0101 tulkot\u0101ja str\u0101d\u0101 Latvijas Nacion\u0101laj\u0101 bibliot\u0113k\u0101, akt\u012bvi iesaist\u0101s da\u017e\u0101d\u0101s rakstnieku un tulkot\u0101ju organiz\u0101cij\u0101s. Vi\u0146a ir ar\u012b A.Lindgr\u0113nes biedr\u012bb\u0101, kas turpina p\u0113t\u012bt zviedru rakstnieces darbus, apkopo vi\u0146as saraksti ar las\u012bt\u0101jiem. 2018. gad\u0101 M.Treimane sa\u0146\u0113musi Kult\u016bras ministrijas atzin\u012bbas rakstu par izcilu devumu Latvijas kult\u016bras dz\u012bv\u0113!<\/p>\n M.Treimanes noz\u012bm\u012bgais ieguld\u012bjums skandin\u0101vu literat\u016bras tulko\u0161an\u0101 ir nov\u0113rt\u0113ts ne tikai Latvij\u0101, pie\u0161\u0137irot Starptautisko Baltijas j\u016bras re\u0123iona J\u0101\u0146a Baltvilka balvu b\u0113rnu literat\u016br\u0101, bet ar\u012b starptautiski \u2013 ar IBBY (Starptautisk\u0101 B\u0113rnu un jaunie\u0161u literat\u016bras padome) goda diplomiem.<\/p>\n Pas\u0101kuma nosl\u0113gum\u0101 sirsn\u012bgi pateic\u0101mies Mud\u012btei Treimanei un mudin\u0101j\u0101m mazos las\u012bt\u0101jus turpm\u0101k, atverot k\u0101da cittautu autora gr\u0101matas titullapu, l\u016bkot, kas to tulkojis latviski – varb\u016bt t\u0101 b\u016bs mums jau paz\u012bstam\u0101 Mud\u012bte Treimane!<\/p>\n Pla\u0161\u0101ka inform\u0101cija par gaid\u0101majiem pas\u0101kumiem tiks public\u0113ta Saulkrastu novada bibliot\u0113kas t\u012bmek\u013ca vietn\u0113 saulkrastubiblioteka.lv un soci\u0101lajos t\u012bklos. Sekojiet inform\u0101cijai!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"